[ Episode 12 ]
- Nous allons faire des examens. - Bien.
- Attendez dehors s'il vous plaît. - Oui.
Mettez vos objets métalliques ici s'il vous plaît.
Voilà votre téléphone.
Oui.
Merci.
Est-ce que tu as regardé ses contacts ?
Oui. Sauf pour les numéros changés,
nous les avons tous mis dans notre base de données.
Bien.
Nous avons juste besoin des femmes, non ?
Regardons-les.
Enlève sa mère, sa famille, ses proches ainsi que les employés de son agence.
Enlève tout le monde de plus de 40 ans.
Montre-moi les personnes avec qui Eun Ho peut sortir.
C'est tout.
Quel playboy.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque la planque n'a pas marché, elle pêche maintenant ?
Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ? Pourquoi ?
Je sais.
Chef d'équipe,
ils vous veulent dans la cellule de crise.
Moi ?
Pourquoi ?
Nous avons analysé les contacts d'Eun Ho avec nos données.
Mais on ne trouve pas ce que l'on cherche.
Ce qui veut dire qu'il n'a pas de relation sérieuse en ce moment.
Il voit beaucoup de femmes de façon occasionnelles.
Mais si l'une d'entre elles l'appelle et
qu'Eun Ho s'enfuit de l'hôpital,
en prenant le risque d'être exposé.
Qui ça pourrait être ?
Utilise ton imagination.
De toute évidence celle avec le plus beau corps.
Toutes sur cette liste ont un beau corps.
Les célébrités désirent la popularité.
Et si on filtrait les personnes qui en veulent le plus ?
Je pense que ça pourrait être une solution.
Ça a du sens.
Mais Eun Ho est déjà riche.
Vu que
les femmes sont aussi des amies,
sa plus vieille amie ne serait pas plus convaincante ?
Filtrons les numéros de téléphone par date d'ajout. On trouvera alors.
Mme Jang.
Les hommes ne trouvent-ils pas leurs plus vieilles amies les moins séduisantes ?
Allez. Soyez plus créatifs.
Rédactrice, à quoi penses-tu ?
Et bien,
celle pour qui Eun Ho dépense le plus d'argent ?
Les hommes dépensent pour les femmes qu'ils aiment.
Alors, est-ce qu'on devrait aussi regarder ses relevés bancaires ?
Non. Les hommes aiment celles qu'ils n'ont jamais pu avoir.
Hé, c'est une absurdité.
Non, il a raison.
S'il ne l'a jamais eu,
ça veut dire qu'il n'a pas encore eu ce qu'il voulait.
Donc il regrette.
Il ne peut pas l'oublier.
Donc, cet amour qu'il n'a jamais obtenu,
comment est-ce qu'on le trouve sur cette liste ?
À moins de lire l'esprit d'Eun Ho.
Regret.
Quelqu'un me l'a dit plus tôt.
Qu'est-ce que tu avais dit ?
Moi ? Je n'ai rien dit.
Tu as dit quelque chose.
Un numéro changé.
Oui. Nous avons exclus tous les numéros changés
et mis en ligne ses contacts...
Mon Dieu !
Un numéro changé.
Un numéro qui n'est plus en service
mais qu'il ne peut pas effacer de son téléphone.
Des regrets persistants ?
C'est ça.
Regardez si un des numéros filtrés est une femme.
C'est la seule.
Elle est belle. Qui est-ce ?
Vérifiez ses informations et faites-moi remonter ses comptes sur les réseaux sociaux.
Bienvenue.
Je ne sais pas comment vous m'avez trouvée,
mais Eun Ho et moi ne sommes pas comme ça.
À cette heure ci, Eun Ho
ne se souvient probablement plus de mon nom.
Vraiment ?
Alors appelons-le et vérifions.
S'il s'en souvient ou non.
Pourquoi me faites-vous ça ?
[ Hôpital Han Shin : Baek Eun Ho ]
[ Message de 010-434-1102 ]
[ Tu peux parler ? C'est Hye Joo ]
Allô ?
Oui, Noona.
C'est moi, Eun Ho.
Salut, Eun Ho...
Comment est-ce que tu vas ?
J'ai vu aux informations.
Tu vas bien ?
Tu es très malade ?
Moi ?
Non, je vais bien.
Et toi ?
Te portes-tu bien ?
En fait,
la rédactrice de Sunday Dispatch est venue me voir.
Elle m'a posé des questions sur notre relation.
Sunday ?
Je vois.
Et ?
Et bien,
Ne t'inquiète pas. J'ai dit que nous n'avions plus de relation.
Tu m'as appelé car elle t'a fait t'inquiéter pour moi ?
Mais je suis un peu vexé.
Tu lui as dit que nous n'étions pas dans une relation.
Eun Ho.
Ce n'est pas drôle.
La rédactrice Ji Soo Hyun de Sunday Dispacth,
si elle vient me voir c'est que tu es sa cible.
Je lui en suis reconnaissant.
Je ne savais pas que j'aillais te revoir
mais elle m'a fait garder contact avec toi.
- Eun Ho... - Voyons nous.
Parlons en personne.
Après tes traitements.
- Maintenant... - Je pars en Suisse demain.
Pour mes traitements.
Je pourrais ne pas revenir.
Ne t'inquiète pas Eun Ho.
Ton traitement va bien se passer, je vais prier pour toi.
Où es-tu ?
Je vais venir.
Pardon ?
Maintenant ?
Pourquoi est-ce que Mme Jang ne répond pas ?
Tout le monde a de nouveau été envoyé.
Commençons à remballer nos affaires aussi.
Pardon ?
Allons-nous quelque part ?
Hyung, tu as une voiture, n'est-ce pas ?
Aide-moi s'il te plaît.
Ils partent maintenant.
[Sortie, Parking Souterrain]
Allons-y.
On y est presque. Préparez-vous.
[ Eun Ho ]
Oui.
Noona, sors dehors.
Ne raccroche pas.
Oui. C'est bien ça.
Noona , monte.
Noona, monte vite.
Attends une minute.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Hé, Hé.
Suivez-les.
Après eux.
Que pensez-vous faire ?
Vous vous êtes introduits dans une propriété privée.
La police sera bientôt là.
En attendant, personne ne part.
Qu'est-ce qu'il est en train de dire ?
Merde.
Noona, as-tu été surprise ?
Ne t'en fais pas.
J'avais besoin d'égarer l'équipe de Sunday.
A tout de suite.
Mais comment l'as-tu su ?
Qu'Eun Ho allait nous tromper.
Même si la technologie de la caméra continue de progresser
ça ne pourra jamais surpasser un témoin oculaire.
Wouah, je n'ai pas vu tout cela.
Oui.
Quoi ?
Maintenant ?
Attendez.
Non, continuez de les suivre.
Qu'est ce que tu es en train de dire ?
L'équipe n°3 suit Eun Ho.
Quoi ?
Rappelle-les.
Qui a appelé ?
C'est Hong Tae Woo, l'assistant de l'équipe n°3.
Je suis avec le chef d'équipe.
Han Seok Joo, attendez, c'est un manager, un manager.
- Passe-le moi. - Attendez , s'il vous plaît.
C'est bon. Vous pouvez parler maintenant.
Oui, allez-y.
Comment avez-vous pu suivre Eun Ho ?
La réponse est évidente.
Mme Jang m'a dit de ne pas quitter des yeux Eun Ho.
Je n'ai fait que ça et j'ai fini par le suivre.
Tu assures.
D'accord, j'ai compris.
Heureusement, Han seok Jo est en train de suivre Eun Ho.
Qu'as-tu dit ?
Han Seok Joo ?
Tu vas vraiment bien ?
Oui.
Je vais bien.
Avec le traitement approprié, je pourrai vivre une vie normale.
Que puis-je demander de plus ?
Qui sait ?
Peut-être vais-je arrêter les films d'action et me contenter de dramas.
Oui, ça serait bien.
Je suis désolée
Eun Ho.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un transmetteur.
Quand j'allume ça, la caméra devient une caméra de diffusion.
L'antenne de la voiture va capter le signal de cette caméra
et transmettre la vidéo via la 5G.
Vers où?
Le siège de la société.
Wouah.
Comme dit le proverbe,
Ils nettoient les rues pour le maire,
mais un clochard passe avant.
Maintenant qu'on a la 5G,
le paparazzi est le premier à l'utiliser.
- Qui est le clochard ? - Oh, ça m'a fait peur.
Vous l'avez déjà allumé ?
Vous entendez des sons , aussi ?
Ils peuvent nous voir et nous entendre.
Ils doivent en rire en ce moment.
Wow...
Attendez.
Ahjussi, je sais qu'il est près d'ici.
D'accord, je suis en train de le chercher. Restez tranquille.
Bon sang, vite !
Où est-il ?
Rédactrice, nous allons avoir des ennuis.
Il y a taxi sasaeng ici.
Quoi ?
Es-tu sûr ?
Oui, je connais ce taxi.
Et ces filles ont une caméra DSLR.
Comment est-ce ?
Je pense qu'ils vont se faire bientôt attraper.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Restez en attente. - En attente.
D'accord, j'ai compris.
Qu'est-ce qu'elle prévoit ?
Non...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non.
Manager. Où est ton manager ?
Je lui ai dit de rester loin.
Attendez, attendez. Là-bas !
Suivez-le de plus prêt.
Bon sang, je pense qu'il va se faire attraper.
Ce sont tes fans harceleurs.
S'ils nous attrapent, c'est fini.
Comment as-tu su qu'ils étaient là ?
J'ai dit, comment l'as-tu su ?
Je suis l'appât.
Ji Soo Hyun de Sunday.
Quoi ?
J'étais l'appât pour t'attirer dehors.
Aigoo, j'espère qu'il va répondre.
Allô ?
Hé Hyung ! Ça fait longtemps.
Hé, Mr. Hong. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait longtemps.
- Hyungnim ! Je suis derrière toi. - Vraiment ?
Pourrais-tu faire demi-tour ?
- On te payera le double de ce qu'elles payent. - Vraiment ?
Aigoo , mais la vie est difficile ces temps-ci...
On quadruple.
D'accord.
Prenons un verre ensemble bientôt.
Oui, merci.
Nous sommes proches, vous voyez.
Entre taxis sasaeng.
Aigoo !
Est-ce un pneu crevé ? Qu'a donc ma voiture ?
Quoi ?
Elle allait bien jusque là, alors pourquoi ?
Les pneus crevés arrivent en un instant.
Je dois vérifier.
- Tout d'un coup ? - On doit se dépêcher !
Aigoo , calmez-vous. Je dois m'arrêter.
Ahjussi , on l'a perdu à cause de vous !
Arrête la voiture.
Non.
Je m'en fiche. Arrête la voiture.
Non, jamais.
Je m’inquiète.
Je ne peux être photographiée avec toi.
Quoi ?
J'ai préparé une nouvelle chanson toute seule.
Sans l'aide d'une agence.
Ce nouveau single peut être mon dernier.
Et Jin Soo Hyun a dit qu'elle annulerait mon contrat d'esclave.
S'il y un scandale avec toi, tout est fini pour moi.
Tes fans ne me laisserons jamais tranquille.
- Noona... - Non.
Tu ne me manqueras pas.
Et je ne t'envie plus.
Je vivrai une vie heureuse
souriante à l'écran comme toi.
J'ai compris, alors arrête la voiture.
C'est dangereux. Arrête la voiture !
Éloigne-toi !
Arrête la voiture.
Attendez une minute !
Ne faites pas ça.
Prenez la caméra.
Attendez avec la caméra.
Je ne les vois pas.
Je ne vois personne.
Vous voulez sauter pour quoi faire ?
J'ai appelé les secours alors attendez.
On a pas le temps.
Ils vont mourir !
Si vous sautez,
alors Se Eun va mourir aussi.
Attendez, s'il vous plaît.
Mr. Han.
Noona.
Noona !
Appelez les secours !
M. Han.
Ils vont bientôt arriver.
Bon sang, il utilise ses jambes.
Que faites-vous ? Filmez.
Noona.
Noona...
Noona, s'il te plaît, ne meurs pas.
S'il te plaît...
Noona, réveille-toi s'il te plaît.
Noona...
Nous devrions quitter la scène.
Attends.
Noona, Noona.
S'il te plaît, réveille-toi !
Noona !
Noona...
Elle est vivante.
M. Han.
Dépêchez-vous de monter !
Allons-y vite.
C'est bon, Noona.
Je suis désolé.
Comment étiez-vous si sure
que la maladie d'Eun Ho était fausse ?
Il n'est pas le fils biologique de son père.
Il n'aurait pas pu hériter de la maladie.
Père...
C'est la vérité.
Je n'ai pas commis d'adultère.
Le père d'Eun Ho ne voulait pas transmettre sa maladie,
alors il a insisté pour utiliser
le sperme de quelqu'un d'autre pour une insémination artificielle.
Ne l'appelle pas le père d'Eun Ho !
Mon fils n'est pas le père de ton fils.
Sale traînée.
Tu as conspiré avec le bâtard d'un inconnu
pour reprendre mon entreprise ?
Non, Père. Ce n'est pas ça.
Eun Jae.
En fait, non.
Belle-fille.
À partir de maintenant, le rite ancestral de mon fils aîné
sera tenu dans ta maison par Shi Ho.
D'accord.
On fera ce que vous dites, Père.
Comme j'ai trop honte,
je vais le laisser garder le nom de famille Baek.
Mais toi et ton fils.
N'apparaissez plus jamais devant moi !
- Vice-président. - Oui.
Ne les laisse pas venir lors de mes funérailles.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, Père.
Où est mon avocat ?
Je dois réviser mon testament.
Père...
Je quitte le pays pour mes soins ce soir.
La nuit dernière,
je me demandais si c'était peut-être la dernière nuit dans mon pays.
Je me suis donc faufilé hors de l'hôpital
et j'ai pris la voiture pour rencontrer une amie.
Je pensais y arriver
mais j'ai soudainement perdu le contrôle de ma jambe droite
et j'ai causé un accident de voiture.
Heureusement, personne n'a été blessé,
mais c'était une négligence de ma part.
Je souhaite
présenter de sincères excuses
à tout le monde.
Cette amie que vous avez rencontré.
Est-ce votre petite amie ?
Elle l'était à un moment donné.
Alors vous avez essayé de rencontrer votre ex-petite amie ?
Nous avons rompu
la nuit dernière.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble ?
Hier cela faisait
6 ans, 7 mois et 23 jours.
Nous allons maintenant mettre fin à la conférence de presse.
En raison de son état, nous n'acceptons pas de questions supplémentaires.
- Eun Ho... - Si vous nous envoyez vos questions,
nous vous répondrons avec attention.
- Attendez ! - Oh, allez...
- Juste un peu plus... - Ils sont sortis ensemble pendant six ans ?
Comme c'est touchant.
Il devrait vraiment continuer à jouer.
Prépare la relance.
Une relance ?
Pour voir s'il servira à l'armée ou non.
Bon sang. C'est bien une vipère.
Nous écrirons un bon article pour votre retour.
Tenez votre promesse envers Hye Joo.
Allons-y.
Bonjour.
Madame,
félicitations.
Se Eun a été sélectionnée pour recevoir le soutien total d'une grande fondation caritative.
- Quoi ? - Pardon ?
Que voulez-vous dire...
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour le paiement des traitements.
Mais pourquoi ?
Nous n'avons jamais demandé de parrainage.
C'est vrai.
Félicitations. Vous avez été très chanceux.
Nous avons eu un excédent budgétaire grâce à un don spécial,
alors nous avons rapidement cherché un patient qui correspond parfaitement au motif du donneur.
Et Se Eun a été sélectionnée.
Ce sera fait discrètement,
de sorte que votre ex et l'hôpital ne soient pas au courant.
C'est le médecin consultant de notre fondation.
- Bonjour, Docteur. - Bonjour.
Puis-je
examiner Se Eun ?
- C'est bon, Se Eun. - Se Eun, c'est bon.
D'accord.
Voyons voir...
Bien, j'ai fini mon contrôle.
Madame, vous n'avez plus besoin de vous inquiéter.
Nous trouverons le cœur parfait pour Se Eun.
Mais avant ça,
emmenons Se Eun dans notre hôpital
pour un implant DAV.
Quoi ?
DAV ?
Nous nous occuperons de l'opération et de tous les frais médicaux.
Ne vous inquiétez plus.
Donnez-vous votre consentement ?
Bien sûr.
Merci, Docteur. Merci.
Se Eun...
Maman...
Pourquoi pleures-tu ?
Se Eun.
Ne pleure pas, Se Eun.
Maman est si heureuse, c'est pour ça.
Elle est si heureuse.
- Ne pleure pas. - Maman...
Ne pleure pas...
Ne pleure pas, Se Eun. Ne pleure pas.
Pourquoi pleures-tu ?
Se Eun...
Si vous aviez sauté dans l'eau pour sauver Eun Ho,
que pensez-vous qu'il se serait passé ?
Est-ce que les gens vous auraient félicité pour être un gentil paparazzi sauveur de vie ?
Eun Ho aurait réussi à simuler sa maladie,
et vous aurez été emprisonné pour avoir mis la vie d'une star en danger.
Et à cause de votre passé,
vous auriez reçu une peine plus lourde.
Et Se Eun n'aurait pas pu aller aussi loin.
J'ai tenu ma promesse d'amener Se Eun jusqu'ici.
Alors tenez la vôtre aussi.
Votre promesse de devenir un paparazzi impitoyable et cruel.
♫ Voilà ! ♫
[ Big Issue ]
En suivant Mr. Han de près je me retrouve un pied dans la tombe.
C'est parce que nous sommes des paparazzi.
Nous sommes payés en fonction de notre travail.
Je suis en colère parce qu'un débutant est en train d'évincer un membre d'origine.
On peut dire que c'est un réseau de drogue camouflé en une agence de divertissement.
Notre adversaire est le Procureur Nam Jin Seok.
Ce taré est un psychopathe pervers.
Vous ne devriez pas laisser un procureur malade et pervers
vous faire peur, Directeur.
So Hee. Tu te sens mieux ?
Aucune idée ? Nous devenons des proies faciles !
♫ Tu rampes avec moi ♫